Гоблин и Клим Жуков завершили посерийный обзор сериала "Ломать кровать", и приступили к обзору сериала "Гомотрон". Второй сериал, в отличие от первого, я не смотрел. Вот, думаю - смотреть или нет. Поскольку слушать обзоры не посмотрев первоисточника - удовольствия никакого. С другой стороны, "Гомотрон" - офигеть, какой длинный, даже непонятно, когда смотреть. Слушать обзоры у меня время есть, а вот смотреть много видосов - далеко не всегда.
Кстати, за Гоблина. Он позиционирует себя как мастера т.н. "правильного" перевода, типа, офигенно внимателен к деталям. Сам я в такое, как в уникальные способности переводчика, конечно же, не верю, и смотрю кино либо в оригинале (там, где не очень быстро говорят) либо в обычном переводе какого-нибудь ЛостФильма. Так вот, давеча Гоблин с Клим Санычем разбирали "Эль Камино" (или, как они называют этот фильм, "Эль Гoвнинo"). Так вот, в самом начале этого фильма Тощий Пит и Барсук дают Джесси на первое время около восьми тысяч долларов, порывшись у себя в карманах. И, Гоблин, такой, на разборе: ничего ж себе живут мелкие американские уголовники, по карманам пошарили - и на тебе. При этом он не чухнул, что столько налика у них на кармане - потому что мистер Уайт им позапрошлой ночью забашлял, за то, что они светили лазерными указками в евонных бывших сокурсников и компаньонов, изображая снайперов.
Т.е. офигенное внимание к деталям у бывшего мента. Пожалуй, так и продолжу смотреть иностранные фильмы в том же режиме, как сейчас.