Автор Тема: Воровство чужой интеллектуальной собственности  (Прочитано 6041 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

я очень надеялся на второй сезон, но из-за короны его съемки видимо отложили :(
Корона вообще все притормозила. Глобальное мировое наипалово.
От гриппа мёрли постоянно, и были года и болезни похлеще. Уверен что я ей переболел весной, лет 7 назад также тяжело болел. Тесты мне конечно никто не делал, а я и не просил, спустя 1,5 недели только рентген попросил сам и все.

Добавлено: 16 Октября 2020, 13:16:17
Хоть комп топовый успел собрать  :facepalm:
Все топовое железо вообще исчезло в нашей стране.
Присматривался к шлему VALVE, так он в нашей стране недоступен в том же стиме, а если доступен других местах, то за такую цену можно в штаты слетать, купить его там и еще недельку пожить останется.
 

ОффлайнSt. Yorick

 И снова всё о нём!  Про качество формы и содержания...  Переводы хулливудских фильмов.

Заказали мне тут с╥здить у Хулливуда какую-нито комедию....  "В стиле тупой_и_еще_тупее"... Чтоб тупая, сука, пиндосская комедия! Но чтоб хорошая картинка, чтобы на большом экране хорошо смотрелось, и чтоб качественный русский перевод... Прям вот именно так и заказали! Лол....


Я комедии, в принципе, не люблю....  :pardon: А пиндосские (которые помечены как жанр comedy) -- вообще не воспринимаю!  :unknw:  За очень-очень-очень редким исключением... и то...  может быть....  Вообще в хулливудских фильмах смех вызывают отнюдь не комедии...  ;D Но это дело вкуса и индивидуального чувства йумора, конечно...  :coolsmiley:

Так вот....  Меня попросили подогнать тупую комедию: чтоб ржачно, чтоб без мозгов, и чтоб качественная форма: хорошая картинка и талантливый перевод....

Так как я комедии хулливудские не смотрю...  чем помочь -- сразу не сообразил...  ???

Предложил свою любимую комедию со Стивом Мартином...  Но мне подсказали, что она под категорию "тупой_и_еще_тупее" не подходит, с чем пришлось согласиться...  ::)

Ладно...  потыркался практически наобум.... и наткнулся... 

Попался старенький фильм.... аж 1999-го года...  Все, наверное, его смотрели, кроме меня, лол....  ;D
Позырил отзывы -- гляжу: то, что и требовалось.... 
Полез по воровским притонам...   
Нашелся шикарнейший вариант, с╥зженный то ли на Амазоне, то ли из айтюнса... В общем, картинка -- 16:9 --  не убогий кинотеатральный обрезок с черными полями, а фулл-скрин...  ::)

Правда с озвучками пришлось покопаться... Подгонять аудиодорожки, изначально созданные для BluRay или DVD, под сетевой медиаконтент (TVRip или WebRip) -- всегда геморр.... Так как сетевой или телевизионный вариант фильма почти всегда отличается по длине от видео с BluRay.... по крайней мере, заставкой в начале и в конце (это если повезет и не будет еще сюрпризов в виде рекламных вставок посреди фильма или, наоборот, вырезанных сцен с целью сокращения времени под сетку телевещания)...

Тут вроде обошлось без танцев с бубном....  Подобрал несколько переводов, устранил небольшой рассинхрон, все получилось вполне неплохо...


Фильм целиком не смотрел... и видимо, не буду.... Но пока синхронизировал дорожки, сравнивал переводы -- УРЖАЛСЯ ДО ИКОТЫ!   Ненене!  Фильм тупой! И даже еще тупее! Но озвучки -- зачооот!

Вот что значит, качественный перевод...  который доставляет порой больше оригинала! А когда переводов много и все качественные -- смотреть можно отдельные фрагменты с разными переводами, сравнивая креативность переводчиков...



В общем, сделал один небольшой семпл.... заказчику закинул...  и сюда положу...

Онлайн смотреть этот семпл смысла нет: при просмотре напрямую из облака доступна только одна, первая по счету, аудиодорожка и не доступны субтитры.

Если скачать этот кусочек в 274Мб, в плеере на ПК будут доступны все переводы и субтитры...

В общем, закинул:

•в православное облако


•в б-гопротивный дропбокс


Прям даже не знаю, какой перевод заказчику посоветовать...

.

Авторский одноголосый войсовер Павла Санаева, наверное?
 
Кстати, это родной сын Лисы Алисы и приемный сын Кота Базилио:


Талант наследственный, несомненно! "Какое небо голубое"!
Кто сеет рожь, а кто -- вражду... а я Армагеддона жду!